Добавление книги вручную

При внесении описания книги вручную, если поле "Название" содержит название книги, а поле "Original title" остается пустым, то fbd файл не содержит названия книги. При одновременном заполнении полей "Название" и "Original title" импорт проходит успешно, но поле "Original title" в базе остается пустым. Возможно поля перепутаны местами.